简体中文 登录 | 设为首页 加入收藏 |
当前位置:首页--新闻中心--所内新闻  

所内新闻

发挥援外平台优势 深化“海丝”科技培训交流
所内新闻 | 发布时间:2017-02-20 16:53 浏览:1091 次


    2016年国际交流培训中心圆满完成12个国家援外培训项目,包括4个双边项目(毛里求斯、南非、突尼斯、桑给巴尔)和8个多边项目(包括1个部级研讨班、4个司处级官员研修班和3个技术培训班)。培训内容增加了“海洋产业经济”和“海洋新技术”两个新主题。“桑给巴尔渔业和水产养殖技术海外培训班”是我所首个境外培训项目,多家国内海洋渔业企业借助我所援外培训平台“走出去”扩展海外技术交流,助推“海上丝绸之路”建设与经贸合作。共有来自全球五大洲42个滨海发展中国家294位政府官员和技术人员参加了海洋与渔业领域的学习交流。中心还协助湖南袁隆平农业高科技股份有限公司承办完成2个东帝汶双边援外培训项目。

Take the Advantage of China-aid Platform and
Promote Scientific Training Exchanges of “Maritime Silk Road”

      In 2016, the International Communication & Training Center accomplished 12 China-aid training programs, including 4 bilateral programs (Mauritius, South Africa, Tunisia and Zanzibar) and 8 multi-lateral programs (1 ministerial workshop, 4 seminars for officials of director general or director level and 3 technical training courses). Two new topics, namely “marine industry economy” and “new marine technology” were added this year. “2016 Overseas Training Course on Fisheries and Aquaculture Technology for Zanzibar” was our first overseas training program, through which a certain number of domestic marine fisheries enterprises “went out” to expand foreign technical exchanges and promoted the construction and economic & trade cooperation along the “Maritime Silk Road”. There were 294 governmental officials and technicians from 42 coastal developing countries over five continents taking part in our marine and fisheries study and communications. Besides, the Center assisted Yuan Long Ping High-Tech Agriculture Co., Ltd. to organize two bilateral China-aid training programs for Timor-Leste.